First Time Ever #1
First time ever, they became a cover of woman’s magazine in JJ's 35 years of history.
First Time Ever #2
First time ever in JJ’s 35 years of history, all TVXQ March 2010 issues are sold out in one single day,
on the first issue day! (Not only it was sold out, but also it was all sold out on the first issue day!)
First Time Ever #3
Then the first time ever in JJ’s 35 years of history, they reprint their monthly magazine,
all because of our TVXQ! Go TVXQ!! Yeah!!
And Yet One More First Time Ever!!
Actually one more here, for the first time ever in their 35 years of history,
JJ editors in chief had to write a formal apology that it was all sold out in one single day!!
[INFO]1001128 Due to TVXQ cover, JJ Sold Out! MSN Entertainment News
Summarized Translation:
*MSN Entertainment News reported that JJ’s editor in chief had placed apology letter on JJ’s home page.
Additional printing will be available at around January 29th.
http://tv.jp.msn.com/news/article.aspx?articleid=217080
東方神起の表紙で売り切れ続出 「JJ」3月号が増刷へ
2010年1月28日 17時37分（J-CASTニュース）
韓国出身のアイドルグループ・東方神起を表紙に起用した光文社の女性ファッション誌「JJ」3月号（1月23日発売）が重版されることがわかった。JJの ウェブサイト内のコンテンツ「ほぼ日刊JJ」に2010年1月25日、編集長の篠原恒木さんが「お詫び」と題した記事を掲載した。それによると、3月号は 発売即日、各地の書店やコンビニエンスストアで品切れになったという。今は増刷を急いでおり、1月29日を目処に再度、店頭に並ぶ見込みだ。
[TRANS]100128 Formal Apology Letter JJ Editor in Chief:
*Here is the formal apology letter of JJ magazine’s editor in chief.
http://jj-m.jp/contents/news_flash/
Translation:
Concerning about JJ March issue;
We are truly sorry that it was all sold out on the day of the publishing,
at the book stores and convenient stores nationwide.
We are very sorry.
We would like to express our deep apology to you all.
We wish to deliver them to, as many people as possible,
therefore, currently, we are reprinting more of them.
We plan to deliver them to the book stores and the convenient stores starting from January 29th.
Once again, we apologies to those of you who could not purchase them on the magazine issue day.
We sincerely ask you to wait for a little while more.
JJ Editor in chief: Shinohara, Tuneki
(T/N: Although they are apologizing, they must be very happy that first time in JJ’s history of 35 years
that they had to place such apology letter by selling printings caused by TVXQ!)
Please find TVXQ cover on their home page.
http://jj-m.jp/
[INFO]100128 “JJ: Exceptional! At An Issue Day, All Sold Out! It will be reprinted.” Ameba News
Weekly Ameba head line news.
http://news.ameba.jp/hl/2010/01/55949.html
T/N: I receive ameba weekly news mail from Japan.
Ameba has 2,500,000 members and it is one of the biggest social sites in Japan.
When I opened up an e-mail on the 28th, this headline word from Ameba jumped in my eyes.
“JJ: Exceptional! At An Issue Day, All Sold Out! It will be reprinted.”
Exceptional! “JJ” fist issue day, on the same day all sold out!
東方神起効果で『JJ』バカ売れ・完売、増刷へ
東方神起が表紙を飾った女性ファッション誌『JJ３月号』（光文社）が即日完売になり、増刷することが本誌取材で明らかになった。創刊35周年を迎えた同誌で男性グループとしては初となる表紙を飾った東方神起。
発売前から話題を集めていたが、「社内でも在庫がない状態」（光文社関係者）と即日完売に版元関係者も驚きを隠せない様子だ。相次ぐ完売に一部大型書店 では「JJは完売しました」とPOP（店内広告）を出すなどして対応。そのためヤフーオークションでは、早くも4000円を超えるプレミア価格で取引がさ れている状態だ。
しかし今月末には増刷分が店頭に並ぶと予想されている。
■関連リンク
・JJ★NET
発売前から話題を集めていたが、「社内でも在庫がない状態」（光文社関係者）と即日完売に版元関係者も驚きを隠せない様子だ。相次ぐ完売に一部大型書店 では「JJは完売しました」とPOP（店内広告）を出すなどして対応。そのためヤフーオークションでは、早くも4000円を超えるプレミア価格で取引がさ れている状態だ。
しかし今月末には増刷分が店頭に並ぶと予想されている。
■関連リンク
・JJ★NET
Translation:
Crazily Sold Out. JJ All Sold out! Reprinted.
And the article writes that even a JJ publisher is in shock. ^^
This is something unheard of in Japan.
So, if we count "sold out" and "on the first issue day" separately.
It is the "First Time Ever in 35 years!" times FIVE (X5) done by TVXQ!
One WOW by each member? WOW WOW WOW WOW WOW's~~~ (IMG:style_emoticons/default/buttrock.gif) (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif)
Another splendid accomplishment by our TVXQ! Go for more! TVXQ! (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif)
Always Keep The Faith!
Source: As tagged
Translated by: Junsulv@OneTVXQ.com
Shared by: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
~~wooah!!i feel really great..!!
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
saw this mag at kino and was contemplating if i should buy it cos its like almost S$19 for a mag that i can't even browse to see what the hell is on tvxq!!!
damn i hate the way foreign mags r sold here!!!
they NEVER EVER have a browsing copy!!!
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
キット (^^,)v
동방신기,
언제나 비가와도 칠흙같이 캄캄한 어둠이 와도...
그대 곁에서 기다릴께 ...
Nothing better than that...
[Color - Melody & Harmony]
誰かのために
For someone’s sake
僕らはここで
we are here,
小さな事しかできないけれど
Although we can only achieve small things,
一秒だけでも
Even just for 1 second,
世界上に涙止めて
We still want to stop all the tears in this world,
笑顔になってくれるのなろ
And turn them all into smiles
My music is my life
For you, for your smile...
No comments:
Post a Comment